FOGLIETTO ILLUSTRATIVO:
Instanyl 50 microgrammi/dose spray nasale, soluzioneInstanyl 100 microgrammi/dose spray nasale, soluzioneInstanyl 200 microgrammi/dose spray nasale, soluzione
Clicca qui per visualizzare l’estratto della Scheda TecnicaFoglio illustrativo: informazioni per l’utilizzatore
Instanyl 50 microgrammi/dose spray nasale, soluzione
Instanyl 100 microgrammi/dose spray nasale, soluzione
Instanyl 200 microgrammi/dose spray nasale, soluzione
fentanilLegga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene
informazioni importanti per lei.
- Conservi questo foglio. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
- Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
- Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei. Non lo dia mai ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perchè potrebbe essere pericoloso.
- Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista o all’infermiere. Vedere paragrafo 4.
Contenuto di questo foglio
1. Cos’è Instanyl e a cosa serve
Instanylcontiene la sostanza attiva fentanil ed appartiene a un gruppo di forti analgesici chiamati oppioidi. Gli oppioidi agiscono bloccando i segnali del dolore che vanno verso il cervello.
Instanyl agisce rapidamente ed è usato per alleviare il dolore episodico intenso in pazienti oncologici già in trattamento con oppioidi per il trattamento del dolore abituale. Il dolore episodico intenso è un dolore addizionale improvviso che compare nonostante abbia assunto l’abituale medicinale oppioide per il sollievo dal dolore.
2. Cosa deve sapere prima di usare Instanyl
Non usi Instanyl
- se è ipersensibile (allergico) a fentanil o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale
(elencati al paragrafo 6);
- se non fa giornalmente e regolarmente uso, da almeno una settimana, di un medicinale oppioide su prescrizione (per es. codeina, fentanil, idromorfone, morfina, ossicodone, petidina), per controllare il dolore persistente. Se non usa questi medicinali non deve usare Instanyl, perché
questo potrebbe aumentare il rischio che la sua respirazione diventi pericolosamente lenta e/o superficiale, o perfino che si blocchi;
- se sta prendendo un medicinale che contiene sodio oxibato;
- se soffre di dolore di breve durata diverso da quello episodico intenso, dovuto a lesioni o interventi chirurgici, cefalee o emicranie;
- se ha serie difficoltà di respirazione o soffre di una grave broncopneumopatia ostruttiva;
- se ha effettuato in precedenza radioterapia facciale;
- se soffre di ricorrenti episodi di sanguinamento dal naso.
Avvertenze e precauzioni
Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Instanyl, specialmente
- se è affetto da una broncopneumopatia ostruttiva di lunga durata, la respirazione potrebbe essere compromessa da Instanyl;
111
- se ha problemi al cuore specialmente rallentamento del ritmo cardiaco, pressione del sangue bassa o ridotto volume sanguigno;
- se ha problemi al fegato o ai reni;
- se ha problemi della funzionalità cerebrale, per es. a causa di un tumore al cervello, di una ferita alla testa o di un aumento della pressione intracranica;
- se ha sviluppato in passato insufficienza surrenalica o mancanza di ormoni sessuali (deficit di androgeni) con l’uso di oppioidi;
- se lei o qualcuno della sua famiglia ha mai abusato di o ha avuto una dipendenza da alcol, medicinali da prescrizione o sostanze illecite (“dipendenza”);
- se fuma;
- se ha mai avuto problemi di umore (depressione, ansia o disturbi della personalità) o se è stato trattato da uno psichiatra per altre malattie mentali;
- se assume medicinali sedativi come benzodiazepine o farmaci correlati (faccia riferimento anche al paragrafo “Altri medicinali e Instanyl”);
- se assume antidepressivi o antipsicotici (faccia riferimento anche al paragrafo “Altri medicinali e Instanyl”);
- se assume medicinali denominati antagonisti parziali/antagonisti degli oppioidi, per es.
buprenorfina, nalbufina e pentazocina (medicinali per il trattamento del dolore), dato che potrebbe manifestare i sintomi della sindrome da astinenza. Faccia riferimento al paragrafo
“Altri medicinali e Instanyl” per ulteriori informazioni;
- se usa altri spray nasali per es. per il trattamento del comune raffreddore o allergie.
Disturbi della respirazione correlati al sonno
Instanyl può causare disturbi respiratori correlati al sonno come apnea del sonno (pause della respirazione durante il sonno) e ipossiemia (bassi livelli di ossigeno nel sangue) correlata al sonno. I
sintomi possono includere pause della respirazione durante il sonno, risvegli nella notte dovuti a mancanza di fiato, difficoltà a mantenere il sonno o sonnolenza eccessiva durante il giorno. Se lei o un’altra persona nota questi sintomi, si rivolga al medico. Il medico può valutare la possibilità di una riduzione della dose.
Se ha la sensazione di difficoltà respiratoria mentre è in trattamento con Instanyl, è molto
importante che contatti immediatamente il medico o l’ospedale.
Consulti il medico durante l’uso di Instanyl se:
- manifesta dolore o aumentata sensibilità al dolore (iperalgesia), che non risponde a un aumento della dose del medicinale prescritto dal medico
- manifesta una combinazione dei seguenti sintomi: nausea, vomito, anoressia, stanchezza, debolezza, capogiro e pressione arteriosa bassa. Nell’insieme, questi sintomi possono essere un segno di una condizione potenzialmente letale, chiamata insufficienza surrenalica, nella quale le ghiandole surrenali non producono una quantità sufficiente di ormoni.
Se soffre di sanguinamento ricorrente dal naso o disturbi nasali durante l’utilizzo di Instanyl, deve contattare il medico, che prenderà in considerazione trattamenti alternativi per il dolore episodico intenso.
L’uso ripetuto di Instanyl può portare dipendenza e abuso, che possono avere come conseguenza un sovradosaggio potenzialmente letale. Se ha la sensazione di non poter fare a meno di Instanyl, è importante che consulti il medico.
Bambini ed adolescenti
Instanyl non deve essere usato nei bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Altri medicinali e Instanyl
Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
112
Instanyl può influenzare o essere influenzato da altri medicinali.
Deve fare particolare attenzione se è in trattamento con qualcuno dei seguenti medicinali:
- Alcuni medicinali per il dolore e alcuni antidolorifici per il dolore ai nervi (gabapentin e pregabalin).
- Medicinali che normalmente inducono sonnolenza (hanno un effetto sedativo) come sonniferi, medicinali sedativi come benzodiazepine o medicinali correlati, medicinali per il trattamento degli stati d’ansia, antistaminici, o tranquillanti, miorilassanti scheletrici e gabapentinoidi
(gabapentin e pregabalin). L’uso concomitante di questi medicinali insieme a Instanyl può indurre il rischio di sonnolenza, sedazione profonda e compromettere la capacità respiratoria
(depressione respiratoria), una condizione che può portare al coma ed essere potenzialmente letale. Per questo motivo, l’uso concomitante deve essere considerato solo nel caso in cui non siano possibili altre opzioni di trattamento.
Tuttavia, se il medico prescrive Instanyl insieme a medicinali sedativi, dovrà limitare la dose e la durata del trattamento concomitante.
Informi il medico su tutti i medicinali sedativi che sta assumendo, e segua attentamente le raccomandazioni del medico riguardo al dosaggio. Può essere utile informare amici o parenti di prestare attenzione alla comparsa dei segni e dei sintomi sopra menzionati. Se avverte questi sintomi, si rivolga al medico.
- Medicinali che possono avere un effetto sul modo in cui il corpo metabolizza Instanyl, come:
• ritonavir, nelfinavir, amprenavir, e fosamprenavir (usati per il trattamento dell’infezione da HIV)
• inibitori del CYP3A4 come ketoconazolo, itraconazolo, o fluconazolo (usati per il trattamento di infezioni fungine),
• troleandomicina, claritromicina, o eritromicina (usati per il trattamento delle infezioni batteriche),
• aprepitant (usato per il trattamento della nausea grave)
• diltiazem e verapamil (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o di malattie cardiache).
- Medicinali chiamati inibitori della monoammino ossidasi (MAO) (usati nelle depressioni gravi), assunti nelle ultime due settimane.
- Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come determinati antidepressivi o antipsicotici. Instanyl può interagire con questi medicinali e possono comparire alterazioni dello stato mentale (per es. agitazione, allucinazioni, coma) e altri effetti, come una temperatura corporea superiore a 38 °C, accelerazione del battito cardiaco, pressione sanguigna instabile e riflessi esagerati, rigidità muscolare, mancanza di coordinazione e/o sintomi gastrointestinali (per es. nausea, vomito, diarrea). Il medico le dirà se Instanyl è adatto a lei
- Medicinali denominati agonisti/antagonisti parziali degli oppioidi es. buprenorfina, nalbufina e pentazocina (medicinali per il trattamento del dolore). Potrebbe manifestare sintomi di sindrome da astinenza (nausea, vomito, diarrea, ansia, brividi, tremore e sudorazione).
- Altri medicinali assunti per via nasale, in particolare ossimetazolina, xilometazolina e medicinali similari, usati per il sollievo dalla congestione nasale.
Instanyl con cibi, bevande o alcol
Non beva alcool durante il trattamento con Instanyl, perché ciò può aumentare il rischio di effetti indesiderati pericolosi.
Gravidanza e allattamento
Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Instanyl non deve essere usato in gravidanza se prima non he ha discusso con il medico.
Instanyl non deve essere usato durante il parto perché fentanil può causare seri problemi respiratori nel neonato.
113
Il fentanil può passare nel latte materno e può provocare effetti indesiderati nel neonato allattato con latte materno. Non usi Instanyl se sta allattando. Per almeno 5 giorni dopo l’ultima dose di Instanyl non deve cominciare ad allattare con latte materno.
Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Non deve guidare né utilizzare macchinari mentre è in trattamento con Instanyl. Instanyl può causare capogiro, sonnolenza e disturbi della vista, che possono influenzare l’abilità nel guidare veicoli o nell’utilizzo di macchinari.
3. Come usare Instanyl
Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico. Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
La dose di Instanyl è indipendente dall’abituale trattamento per il dolore oncologico.
Quando inizia ad usare Instanyl per la prima volta, il medico la supporterà nel cercare la dose che le darà sollievo per il dolore episodico intenso.
La dose iniziale è uno spruzzo di 50 microgrammi in una narice ogni volta che ha un evento di dolore episodico intenso. Durante la determinazione della giusta dose, il medico può insegnarle come procedere per passare ad una dose maggiore.
Se il dolore episodico intenso non si è placato dopo 10 minuti, deve usare solo un altro spruzzo per questo episodio.
Generalmente deve aspettare 4 ore prima di trattare un altro evento di dolore episodico intenso. In casi eccezionali, quando un nuovo evento di dolore episodico intenso si presenta prima, lei può usare
Instanyl per trattarlo ma deve aspettare almeno 2 ore dall’ultimo spruzzo. Se regolarmente ha eventi di dolore episodico intenso con un intervallo minore di 4 ore l’uno dall’altro, contatti il medico, in quanto il trattamento del suo dolore di base deve essere modificato.
Può usare Instanyl per trattare fino a quattro eventi di dolore episodico intenso al giorno.
Nel caso manifesti più di quattro eventi di dolore episodico intenso al giorno, contatti il medico, perché potrebbe considerare di cambiare il trattamento di base del dolore oncologico.
Non modifichi autonomamente la dose di Instanyl o di altri medicinali per il dolore. Il
cambiamento nel dosaggio deve essere fatto insieme al proprio medico.
Instanyl è dotato di un contadosi elettronico incorporato e di un meccanismo che blocca l’erogazione tra una dose e l’altra, in modo da ridurre il rischio di sovradosaggio e aiutarla ad assumere questo farmaco in modo corretto. Il contadosi permette a lei e al medico di monitorare l’uso del farmaco e adattarlo alle sue esigenze. Se assume due dosi di Instanyl nell’arco di 60 minuti, l’erogatore si blocca per un periodo di due ore a partire dalla somministrazione della prima dose e un’altra dose potrà essere assunta solo allo scadere di questo periodo.
Instanyl è per uso nasale.
Per imparare a usare lo spray nasale, legga le Istruzioni per l’uso sul retro di questo foglio
illustrativo.
Se usa più Instanyl di quanto deve o se pensa che qualcuno abbia accidentalmente preso Instanyl
Contatti il medico, l’ospedale o il pronto soccorso per valutare il rischio e per un consiglio se ha usato più Instanyl di quanto doveva.
114
I sintomi da sovradosaggio sono:
Sonnolenza, torpore, capogiro, diminuzione della temperatura corporea, rallentamento del battito cardiaco, difficoltà di coordinazione di braccia e gambe.
In casi gravi, il sovradosaggio di Instanyl può causare coma, sedazione, convulsioni o gravi difficoltà
di respirazione (respiro molto lento o superficiale).
Se si accorge di avere uno dei sintomi sopra descritti deve cercare immediatamente assistenza medica.
Nota a chi presta assistenza al paziente
Se vi accorgete che la persona che sta assumendo Instanyl improvvisamente agisce lentamente, ha difficoltà di respirazione o se avete difficoltà a svegliare la persona:
- Dovete chiamare immediatamente il pronto soccorso
- Mentre aspettate il soccorso, dovete tenere la persona sveglia parlandole o scuotendola gentilmente ogni tanto
- Se la persona ha difficoltà a respirare, dovete sollecitare la persona a respirare ogni 5-10 secondi
- Se la persona ha smesso di respirare, dovete cercare di rianimarla fino all’arrivo dei soccorsi
Se pensate che qualcuno abbia assunto accidentalmente Instanyl, cercate immediatamente assistenza medica. Cercate di tenere la persona sveglia fino all’arrivo dei soccorsi.
Se qualcuno ha accidentalmente assunto Instanyl, può avere gli stessi sintomi descritti sopra per il sovradosaggio.
Se dimentica di usare Instanyl
Se il dolore episodico intenso è ancora presente, può assumere Instanyl come prescritto dal medico. Se il dolore episodico intenso è scomparso, non assuma Instanyl fino al successivo evento di dolore episodico intenso.
Se interrompe il trattamento con Instanyl
Deve smettere di assumere Instanyl quando non ha più alcun dolore episodico intenso. Deve tuttavia continuare ad assumere il solito medicinale per il trattamento del dolore oncologico. Se non è sicuro contatti il medico per avere conferma della dose corretta del suo usuale medicinale.
Quando interrompe l’uso di Instanyl potrebbe manifestare una sintomatologia da interruzione simile ai possibili effetti indesiderati di Instanyl. Se manifesta sintomi da interruzione, contatti il medico. Il medico valuterà la necessità di un medicinale per ridurre o eliminare i sintomi da interruzione.
Se ha qualsiasi dubbio sull’uso di Instanyl, si rivolga al medico o al farmacista.
4. Possibili effetti indesiderati
Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Gli effetti indesiderati solitamente cesseranno o diminuiranno di intensità con l’uso continuo del prodotto.
Interrompa immediatamente il trattamento e contatti il medico, l’ospedale o il pronto soccorso
se:
- ha una grave difficoltà a respirare
- sente un rantolo quando inspira
- ha un dolore convulso
- prova forti capogiri
Questi effetti indesiderati possono essere molto gravi.
Altri effetti indesiderati riportati dopo l’uso di Instanyl:
Effetti indesiderati comuni (si possono manifestare fino a 1 persona su 10):
Sonnolenza, capogiro anche con difficoltà a mantenere l’equilibrio, cefalea, irritazione della gola, nausea, vomito, rossore, forte sensazione di calore, eccessiva sudorazione.
115
Effetti indesiderati non comuni (si possono manifestare fino a 1 persona su 100):
Insonnia, sonnolenza, contrazioni muscolari convulsive, anomala sensazione sulla pelle anche spiacevole, cambiamenti nel gusto, mal d’auto, pressione sanguigna bassa, gravi problemi di respirazione, sanguinamento dal naso, ulcera nasale, naso che cola, stipsi, infiammazione della bocca, bocca secca, dolore cutaneo, prurito alla cute, febbre.
Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Cadute, diarrea, convulsioni (attacchi), perdita di coscienza, gonfiore di braccia o gambe, vedere o sentire cose che non sono reali (allucinazioni), delirium (i sintomi possono includere una combinazione di agitazione, irrequietezza, disorientamento, confusione, paura, vedere o sentire cose che in realtà non esistono, disturbi del sonno, incubi), dipendenza da sostanze d’abuso (dipendenza), abuso di farmaco, stanchezza, malessere, sindrome da astinenza (può manifestarsi con la comparsa dei seguenti effetti indesiderati: nausea, vomito, diarrea, ansia, brividi, tremore e sudorazione), fiato affannoso.
Sono stati segnalati anche casi di pazienti che hanno riportato un foro nel setto nasale –la struttura che separa le narici.
Il trattamento prolungato con fentanil durante la gravidanza può causare sintomi da astinenza nel neonato, che possono provocare la morte (vedere paragrafo 2).
Informi il medico se manifesta episodi ricorrenti di sanguinamento dal naso o fastidio nasale.
Segnalazione degli effetti indesiderati
Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista o all’infermiere. Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell’Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
5. Come conservare Instanyl
La sostanza che allevia il dolore contenuta in Instanyl è molto potente e può essere pericolosa
per la vita dei bambini. Instanyl deve essere tenuto fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Dopo l’uso chiudere sempre lo spray nasale con il cappuccio a prova di bambino.
Non usi Instanyl dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone dopo Scad. La data di scadenza si riferisce all’ultimo giorno del mese.
Conservare a temperatura inferiore a 30 °C. Tenere conservato lo spray nasale in posizione verticale.
Non congelare. Se Instanyl spray nasale viene congelato la pompa dosatrice può rompersi. Se non èe sicuro di come è stata conservata la pompa, la controlli prima dell’uso.
Instanyl scaduto o non più utilizzato, può contenere ancora abbastanza medicinale da essere dannoso ad altre persone, specialmente ai bambini.
Questo dispositivo reca un’etichettatura conforme alla Direttiva UE sui Rifiuti da
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Non getti alcun medicinale nell’acqua di scarico e nei rifiuti domestici. Qualsiasi spray nasale usato o non usato deve essere riconsegnato in farmacia o smaltito in conformità alle altre normative locali vigenti. Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l’ambiente.
6. Contenuto della confezione ed altre informazioni
Cosa contiene Instanyl
Il principio attivo è fentanil. Il contenuto è:
116
50 microgrammi/dose: 1 ml contiene fentanil citrato pari a 500 microgrammi di fentanil. 1 spruzzo
(100 microlitri) contiene 50 microgrammi di fentanil.
100 microgrammi/dose : 1 ml contiene fentanil citrato pari a 1.000 microgrammi di fentanil. 1 spruzzo
(100 microlitri) contiene 100 microgrammi di fentanil.
200 microgrammi/dose: 1 ml contiene fentanil citrato pari a 2.000 microgrammi di fentanil. 1 spruzzo
(100 microlitri) contiene 200 microgrammi di fentanil.
Gli eccipienti sono sodio fosfato monobasico diidrato, sodio fosfato dibasico diidrato, e acqua depurata.
Descrizione dell’aspetto di Instanyl e contenuto della confezione
Instanyl DoseGuard è una soluzione spray nasale. La soluzione è limpida e incolore. è contenuto in uno spray nasale con una pompa dosatrice, un display elettronico, un dispositivo contadosi, un meccanismo interno di blocco e un cappuccio a prova di bambino.
Lo spray nasale è disponibile in tre differenti confezioni: 3,2 ml (corrispondente a 20 dosi), 4,3 ml
(corrispondente a 30 dosi) e 5,3 ml (corrispondente a 40 dosi).
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
L’etichettatura delle tre concentrazioni di Instanyl è differenziata per colore:
50 microgrammi/dose l’etichettatura è arancione
100 microgrammi/dose l’etichettatura è viola
200 microgrammi/dose l’etichettatura è blu-verdognolo.
Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio
Takeda Pharma A/S
Delta Park 45
2665 Vallensbaek Strand
Danimarca
Produttore
Curida AS
Solbærvegen 5
NO-2409 Elverum
Norvegia
Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio.
België/Belgique/Belgien
Takeda Belgium NV
Tél/Tel: +32 2 464 06 11
medinfoEMEA@takeda.com
Lietuva
Takeda, UAB
Tel: +370 521 09 070
medinfoEMEA@takeda.com
България
Такеда България еООд
Тел.: + 359 2 958 27 36
medinfoEMEA@takeda.com
Luxembourg/Luxemburg
Takeda Belgium NV
Tél/Tel: +32 2 464 06 11
medinfoEMEA@takeda.com
Česká republika
Takeda Pharmaceuticals Czech Republic s.r.o.
Tel: + 420 234 722 722
medinfoEMEA@takeda.com
Magyarország
Takeda Pharma Kft.
Tel.: +36 1 270 7030
medinfoEMEA@takeda.com
117
Danmark
Takeda Pharma A/S
Tlf: +45 46 77 10 10
medinfoEMEA@takeda.com
Deutschland
Takeda GmbH
Tel: +49 (0)800 825 3325
medinfoEMEA@takeda.com
Eesti
Takeda Pharma AS
Tel: +372 6177 669
medinfoEMEA@takeda.com
Ελλάδα
Takeda ΕΛΛΑΣ Α.Ε.
Τηλ: +30 210 6387800
medinfoEMEA@takeda.com
España
Takeda Farmacéutica España S.A.
Tel: +34 917 90 42 22
medinfoEMEA@takeda.com
France
Takeda France SAS
Tél: +33 1 40 67 33 00
medinfoEMEA@takeda.com
Hrvatska
Takeda Pharmaceuticals Croatia d.o.o.
Tel: +385 1 377 88 96
medinfoEMEA@takeda.com
Ireland
Takeda Products Ireland Ltd
Tel: 1800 937 970
medinfoEMEA@takeda.com
Ísland
Vistor hf.
Sími: +354 535 7000
medinfoEMEA@takeda.com
Italia
Takeda Italia S.p.A.
Tel: +39 06 502601
medinfoEMEA@takeda.com
Κύπρος
Takeda ΕΛΛΑΣ Α.Ε.
Τηλ: +30 210 6387800
medinfoEMEA@takeda.com
Malta
Takeda HELLAS S.A.
Tel: +30 210 6387800
medinfoEMEA@takeda.com
Nederland
Takeda Nederland B.V.
Tel: +31 20 203 5492
medinfoEMEA@takeda.com
Norge
Takeda AS
Tlf: +47 800 800 30
medinfoEMEA@takeda.com
Österreich
Takeda Pharma Ges.m.b.H.
Tel: +43 (0) 800-20 80 50
medinfoEMEA@takeda.com
Polska
Takeda Pharma Sp. z o.o.
Tel.: +48223062447
medinfoEMEA@takeda.com
Portugal
Takeda Farmacêuticos Portugal, Lda.
Tel: + 351 21 120 1457
medinfoEMEA@takeda.com
România
Takeda Pharmaceuticals SRL
Tel: +40 21 335 03 91
medinfoEMEA@takeda.com
Slovenija
Takeda Pharmaceuticals farmacevtska družba d.o.o.
Tel: +386 (0) 59 082 480
medinfoEMEA@takeda.com
Slovenská republika
Takeda Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Tel: +421 (2) 20 602 600
medinfoEMEA@takeda.com
Suomi/Finland
Takeda Oy
Puh/Tel: 0800 774 051
medinfoEMEA@takeda.com
Sverige
Takeda Pharma AB
Tel: 020 795 079
medinfoEMEA@takeda.com
118
Latvija
Takeda Latvia SIA
Tel: +371 67840082
medinfoEMEA@takeda.com
United Kingdom (Northern Ireland)
Takeda UK Ltd
Tel: +44 (0) 2830 640 902
medinfoEMEA@takeda.com
Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l’ultima volta il {MM/AAAA}.
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu.
119
ISTRUZIONI PER L’USO DI INSTANYL
Per imparare a usare Instanyl spray nasale, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Informazioni importanti prima dell’uso:
- Non modificare il dispositivo.
- Evitare l’ingresso di liquidi nel dispositivo.
Instanyl spray nasale è dotato di:
- Funzione di blocco integrata che controlla la frequenza di utilizzo dello spray nasale
- Un cappuccio a prova di bambino, che deve essere applicato sullo spray nasale quando questo non viene utilizzato
- Un display elettronico che
• indica quante volte caricare la pompa con il prodotto prima dell’uso
• indica il numero di dosi disponibili
• indica se lo spray nasale è bloccato o pronto per l’uso
Come rimuovere e riapplicare il cappuccio a prova di bambino
Per rimuovere il cappuccio a prova di bambino, ruotarlo in senso antiorario tenendolo premuto da entrambi i lati, quindi sollevarlo.
Per riapplicare il cappuccio a prova di bambino, posizionarlo sopra il beccuccio dello spray nasale e ruotarlo in senso orario. Se il cappuccio è stato riapplicato correttamente si sentirà uno “scatto”.
Applicare sempre il cappuccio a prova di bambino sullo spray nasale dopo
l’uso.
120
Preparazione di Instanyl spray nasale
Prima di usare lo spray nasale per la prima volta, caricare la pompa fino a quando sul display non appare il numero di dosi.
Le istruzioni per eseguire la carica del dispositivo sono elencate di seguito
(“Procedura di carica”).
Nota: per azionare la pompa, poggiare 2 dita sulla base del beccuccio dello spray, da entrambi i lati, tenendo il pollice sotto il dispositivo, quindi premere.
Avvertenza: durante la fase di carica è prevista la fuoriuscita di una piccola
quantità di medicinale. Per tale motivo:
• la carica deve essere eseguita in un ambiente ben ventilato.
• non indirizzare lo spray nasale verso di sé o verso altre persone.
• non indirizzare lo spray nasale verso oggetti e superfici che
potrebbero entrare in contatto con altre persone, in particolar modo
bambini.
• non inalare il medicinale espulso durante la fase di carica.
Procedura di carica:
1. Premere e rilasciare il pulsante bianco sul lato dello spray nasale. Il display si accenderà e comparirà la scritta “P5”.
2. Tenendo lo spray nasale in posizione verticale, premere la pompa a vuoto una volta spruzzando in aria. Sul display comparirà la scritta “P4” e l’icona del lucchetto.
3. Quando l’icona del lucchetto comincia a lampeggiare, premere e rilasciare nuovamente il pulsante bianco laterale; l’icona del lucchetto scomparirà
dal display.
4. Tenendo lo spray nasale in posizione verticale, premere nuovamente la pompa a vuoto spruzzando in aria. Sul display comparirà la scritta “P3” e l’icona del lucchetto.
121
5. Quando l’icona del lucchetto comincia a lampeggiare, premere e rilasciare nuovamente il pulsante bianco laterale; l’icona del lucchetto scomparirà
dal display.
6. Tenendo lo spray nasale in posizione verticale, premere nuovamente la pompa a vuoto spruzzando in aria. Sul display comparirà la scritta “P2” e l’icona del lucchetto.
7. Quando l’icona del lucchetto comincia a lampeggiare, premere e rilasciare nuovamente il pulsante bianco laterale; l’icona del lucchetto scomparirà
dal display.
8. Tenendo lo spray nasale in posizione verticale, premere nuovamente la pompa a vuoto spruzzando in aria. Sul display comparirà la scritta “P1” e l’icona del lucchetto.
9. Quando l’icona del lucchetto comincia a lampeggiare, premere e rilasciare nuovamente il pulsante bianco laterale; l’icona del lucchetto scomparirà
dal display.
10. Tenendo lo spray nasale in posizione verticale, premere nuovamente la pompa a vuoto spruzzando in aria. La visualizzazione sul display cambierà, indicando il numero delle dosi contenute nello spray nasale (20, 30 o
40 dosi) e l’icona del lucchetto comincerà a lampeggiare.
A questo punto lo spray nasale è pronto per l’uso.
Nota: a seconda della prescrizione, il numero di partenza visualizzato potrà
essere 20, 30 o 40.
122
Nuova procedura di carica per Instanyl spray nasale (dopo 7 giorni o più)
Se Instanyl non viene usato, dopo 7 giorni o più sarà necessario eseguire nuovamente la carica dello spray nasale premendo la pompa a vuoto per una volta prima di assumere la dose successiva. Questa condizione sarà indicata da una “P” visibile sul display.
Nuova procedura di carica:
1. Rimuovere il cappuccio.
2. Premere e rilasciare il pulsante bianco laterale; l’icona del lucchetto scomparirà dal display.
3. Sul display comparirà una “P” senza l’icona del lucchetto; ciò indica che è possibile eseguire la carica del dispositivo.
4. Tenendo lo spray nasale in posizione verticale, premere la pompa a vuoto spruzzando in aria una volta.
Avvertenza: durante la fase di carica è prevista la fuoriuscita di una
piccola quantità di medicinale. Per tale motivo:
• la carica deve essere eseguita in un ambiente ben ventilato.
• non indirizzare lo spray nasale verso di sé o verso altre persone.
• non indirizzare lo spray nasale verso oggetti o superfici che
potrebbero entrare in contatto con altre persone, in particolar modo
bambini.
5. Una volta eseguita la carica, sul display comparirà il numero di dosi rimanenti e lo spray nasale sarà nuovamente pronto per l’uso.
123
Come usare Instanyl spray nasale
Lo spray nasale può essere utilizzato soltanto quando sul display non è visibile l’icona del lucchetto.
1. Soffiarsi il naso se lo si sente intasato o se ha il raffreddore.
2. Lavarsi le mani.
3. Sedersi o stare in piedi in posizione eretta.
4. Tenere lo spray nasale in posizione verticale.
5. Premere e rilasciare il pulsante bianco laterale sullo spray nasale (l’icona del lucchetto lampeggiante scomparirà dal display).
6. Inclinare leggermente la testa in avanti.
7. Chiudere una narice premendola lateralmente con un dito e inserire il beccuccio dello spray nell’altra narice.
8. Premere a fondo la pompa con due dita una sola volta e contemporaneamente inspirare dal naso.
Nota: se la pompa è stata premuta a fondo si sentirà uno “scatto”, a indicare che la dose è stata correttamente erogata dallo spray nasale.
9. Sul display comparirà il numero immediatamente inferiore a quello visualizzato in precedenza e, per un breve periodo, l’icona del lucchetto.
10. Se dopo 10 minuti è necessario assumere una seconda dose di Instanyl
per ottenere sollievo dal dolore, ripetere la procedura dal punto 1 al punto 8 nell’altra narice.
11. Pulire sempre il beccuccio dello spray nasale con un fazzoletto di carta pulito e smaltire il fazzoletto di carta dopo ogni uso.
12. Riapplicare il cappuccio a prova di bambino coprendo il beccuccio dello spray nasale e ruotando il cappuccio in senso orario.
Ricordarsi di premere e rilasciare il pulsante bianco laterale prima di
azionare la pompa dello spray nasale.
Ricordarsi di chiudere sempre lo spray nasale dopo l’uso con il
cappuccio a prova di bambino.
Ricordarsi di tenere lo spray nasale sempre in posizione verticale.
Lo spray nasale consente di erogare fino a un massimo di due dosi per gli eventi di dolore episodico intenso (DEI).
In caso di erogazione della seconda dose, che può essere assunta 10 minuti dopo la prima, lo spray nasale si bloccherà. Sul display comparirà l’icona del lucchetto insieme a un’altra icona circolare che indica il tempo rimanente prima dello sblocco, ossia prima di poter nuovamente utilizzare lo spray nasale (ogni segmento nero equivale a 10 minuti).
Trascorso il tempo indicato, l’icona del lucchetto comincerà a lampeggiare.
Lo spray nasale sarà nuovamente pronto per l’uso quando si verificherà il successivo evento di dolore episodico intenso.
È necessario aspettare 4 ore prima di trattare il successivo evento di dolore episodico intenso.
Instanyl può essere utilizzato per trattare fino a 4 eventi di dolore episodico intenso al giorno. Nel caso in cui si manifestino più di 4 eventi di dolore episodico intenso al giorno, consultare il medico per eventuali modifiche al trattamento di base del dolore oncologico.
Quando lo spray nasale è vuoto, sul display comparirà il numero “0” e l’icona del lucchetto.
Smaltimento
124
Non gettare Instanyl spray nasale nell’acqua di scarico o nei rifiuti domestici.
Qualsiasi spray nasale usato o non usato deve essere riconsegnato in farmacia o smaltito in conformità alle altre normative locali vigenti. Rivolgersi al farmacista per ricevere ulteriori indicazioni sulla procedura di smaltimento.
Batteria quasi scarica
Se sul display compare l’icona di una batteria, ciò indica che la batteria è quasi scarica. Il numero di dosi indicato sul display diventerà “5”, che corrisponde all’incirca al numero di dosi ancora erogabili con lo spray nasale, prima che la batteria si scarichi e il display si spenga.
Se sul display compare l’icona di una batteria, si consiglia di rivolgersi al medico o al farmacista per ottenere un nuovo spray nasale.
Descrizione delle indicazioni sul display elettronico
È necessario premere (caricare) la pompa 5 volte prima di poter utilizzare lo spray nasale (vedere la sezione “Preparazione di Instanyl spray nasale”).
Dopo ogni pressione, sul display compare un conto alla rovescia (P5, P4, P3,
P2 e P1). Lo spray nasale è pronto quando sul display viene visualizzato il numero delle dosi disponibili (20, 30 o 40 dosi).
Durante la fase di carica, consultare le istruzioni e le avvertenze di sicurezza riportate in precedenza (vedere la sezione “Procedura di carica”).
Lo spray nasale non è stato usato da almeno 7 giorni ed è necessario eseguire nuovamente la carica premendo la pompa a vuoto spruzzando in aria in un ambiente ben ventilato prima dell’uso (vedere più avanti).
La lettera “P” scomparirà dal display quando la pompa dello spray nasale viene caricata nuovamente.
Durante la nuova fase di carica, consultare le istruzioni e le avvertenze di sicurezza riportate in precedenza (vedere la sezione “Nuova procedura di carica”).
Icona del lucchetto (BLOCCO)
Lo spray nasale è bloccato e non può essere utilizzato.
Quando il periodo di blocco è terminato, l’icona del lucchetto comincerà a lampeggiare. L’icona scomparirà dal display premendo il pulsante bianco laterale sullo spray nasale; a questo punto, lo spray nasale potrà essere nuovamente usato nel caso in cui si verifichi un evento di dolore episodico intenso.
Icona circolare (CONTO ALLA ROVESCIA)
Indica quanto tempo rimane alla fine del periodo di blocco.
L’icona indica un conto alla rovescia. Ogni segmento nero equivale a
10 minuti. La durata massima del blocco è 2 ore. Si raccomanda di aspettare 4
ore prima di trattare il successivo evento di dolore episodico intenso.
L’icona circolare del CONTO ALLA ROVESCIA viene visualizzata insieme all’icona di BLOCCO.
125
Viene indicato il numero di dosi rimanenti nello spray nasale. Dopo ogni dose, il numero sul display diminuisce di un’unità. A seconda dello spray nasale utilizzato, il numero di partenza può essere 20, 30 o 40.
Icona della BATTERIA
La batteria è quasi scarica. Il numero di dosi indicato sul display diventa “5”, che corrisponde all’incirca al numero di dosi ancora erogabili con lo spray nasale, prima che la batteria si scarichi e il display si spenga. La batteria non può essere sostituita e sarà necessario rivolgersi al medico o al farmacista per richiedere un nuovo spray nasale.
Se dovesse accorgersi che lo spray nasale non funziona come descritto in queste “Istruzioni per
l’uso”, si rivolga al medico o al farmacista.
126
